O correto é falar “el agua” ou “la agua” em espanhol?

Você já ouviu falar em cacafonia?

Segundo a RAE, Real Academia Española, este fenômeno é causado por uma dissonância que resulta em uma desarmonia nos elementos acústicos de uma palavra.

Quando estamos no meio de uma conversa é normal que, em alguns momentos, falemos um pouco mais rápido, não é? Essa fala mais rápida pode nos levar a juntar algumas letras e assim produzir um som diferente. 

Em espanhol, para evitar que essa junção de letras prejudique a sonoridade das palavras trocamos o artigo feminino (que é o gênero dessas palavras), por um artigo masculino.

Na palavra “agua” que começa com “a” tônica (ou seja, mais forte), não falamos aGUA (dando ênfase na segunda parte da palavra), falamos Agua (com ênfase na primeira letra por ter um som mais forte). Veja outros exemplos:

Do mesmo modo, devemos aplicar a regra ao uso dos artigos indefinidos (un, unos, una, unas). Lembra deles?

Logo, não vamos mais falar “una água”, “una hada” ou “una águila”, mas sim “un agua”, “un hada”, “un águila”. No plural, elas se transformarão em “unas aguas”, “unas hadas” e “unas águilas”.

Mas, será que isso vai acontecer SEMPRE que quisermos falar essas palavras?

Não! Em plural, por exemplo, voltamos a usar o artigo feminino: las aguas, las hadas, las águilas.  E quando a gente usa os demostrativos (este, estos, esta, estas, ese, esos, esa, esas, aquel, aquellos, aquella, aquellas), conjugamos no feminino.

Isso acontece porque a sílaba tônica dos demonstrativos é a primeira, não a última. Dizemos “ESte”, não “esTE“.

Se trocarmos a sílaba tônica e disser “esTA Agua”, o “esta” que deveria ser um demostrativo, vira uma conjugação do verbo “estar”, “está agua” (o que não tem muito sentido).

Pulo do gato

É importante lembrar que, mesmo acompanhadas por artigos masculinos, essas palavras são usadas no gênero feminino.

Dessa forma, tudo que remeter a elas deverão ser escritas no feminino. Por exemplo:

Confira nosso vídeo e se aprofunde no assunto👇🏻