O português é cheio de contrações! Duvida?

PORTUGUÊS

SINGULAR PLURAL
NO NOS
NA NAS
DO DOS
DA DAS
NUM NUNS
NUMA NUMAS
NESSE NESSES
NESSA NESSAS
DESSE DESSES
DESSA DESSAS
AO

Esses são alguns exemplos delas! O espanhol, para facilitar a nossa vida (que bommmm), só tem duas. Isso mesmo… APENAS DUAS!!!!!!!!!

As contrações que vão funcionar como preposições são formadas:

Pela preposição de e o artigo definido elDEL

Pela preposição a e o artigo definido elAL

Elas vão significar, respectivamente, “do” e “ao”. As outras conjunções do português vão ser, em espanhol, como estão na tabela abaixo:

PORTUGUÊS ESPAÑOL PORTUGUÊS ESPAÑOL
SINGULAR SINGULAR PLURAL PLURAL
NO EN EL NOS EN LOS
NA EN LA NAS EN LAS
DO DEL DOS DE LOS
DA DE LA DAS DE LAS
NUM EN UN NUNS EN UNOS
NUMA EN UNA NUMAS EN UNAS
NESSE EN ESE NESSES EN ESOS
NESSA EN ESA NESSAS EN ESAS
DESSE DE ESE DESSES DE ESOS
DESSA DE ESA DESSAS DE ESAS
AO AL AOS A LOS

Confere o exemplo com a nossa sócia Enriqueta:

Resultado de imagem para enriqueta del

“mejor de los tiempos”, “edad de la estupidez”, “época de la fe”…

Resultado de imagem para enriqueta del

Já nesse exemplo, Fellini fala “Es lo más natural del mundo…”. O “del” funciona como “do”, do português.

Por fim, nesse último exemplo, a gente vê a utilização do “al”.

Resultado de imagem para enriqueta del

“en dos lugares al mismo tiempo”

O “al” funciona como “ao”, do português.

Ficou alguma dúvida? Se sim, deixa nos comentários que a gente te ajuda!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s