O português é cheio de contrações! Duvida?
|
PORTUGUÊS |
|
| SINGULAR | PLURAL |
| NO | NOS |
| NA | NAS |
| DO | DOS |
| DA | DAS |
| NUM | NUNS |
| NUMA | NUMAS |
| NESSE | NESSES |
| NESSA | NESSAS |
| DESSE | DESSES |
| DESSA | DESSAS |
| AO | |
Esses são alguns exemplos delas! O espanhol, para facilitar a nossa vida (que bommmm), só tem duas. Isso mesmo… APENAS DUAS!!!!!!!!!
As contrações que vão funcionar como preposições são formadas:
Pela preposição de e o artigo definido el: DEL
Pela preposição a e o artigo definido el: AL
Elas vão significar, respectivamente, “do” e “ao”. As outras conjunções do português vão ser, em espanhol, como estão na tabela abaixo:
| PORTUGUÊS | ESPAÑOL | PORTUGUÊS | ESPAÑOL | |
| SINGULAR | SINGULAR | PLURAL | PLURAL | |
| NO | EN EL | NOS | EN LOS | |
| NA | EN LA | NAS | EN LAS | |
| DO | DEL | DOS | DE LOS | |
| DA | DE LA | DAS | DE LAS | |
| NUM | EN UN | NUNS | EN UNOS | |
| NUMA | EN UNA | NUMAS | EN UNAS | |
| NESSE | EN ESE | NESSES | EN ESOS | |
| NESSA | EN ESA | NESSAS | EN ESAS | |
| DESSE | DE ESE | DESSES | DE ESOS | |
| DESSA | DE ESA | DESSAS | DE ESAS | |
| AO | AL | AOS | A LOS | |
Confere o exemplo com a nossa sócia Enriqueta:
“mejor de los tiempos”, “edad de la estupidez”, “época de la fe”…
Já nesse exemplo, Fellini fala “Es lo más natural del mundo…”. O “del” funciona como “do”, do português.
Por fim, nesse último exemplo, a gente vê a utilização do “al”.
“en dos lugares al mismo tiempo”
O “al” funciona como “ao”, do português.
Ficou alguma dúvida? Se sim, deixa nos comentários que a gente te ajuda!