Os verbos “ser” e “estar”, dependendo das palavras que estão acompanhando eles, podem fazer a frase mudar de sentido. Como assim?
Mi hermano es guapo. -> Ele é uma pessoa bonita
Mi hermano está guapo. -> Ele está bonito/ arrumado.
“Si son inteligentes, no” -> Se são inteligentes, não.
De maneira geral, o verbo SER é usado para definir uma qualidade ou característica, uma profissão, nacionalidade, origem, ideologia, sede de um evento, valor, tipo de material que algo é feito.
La paella es un plato típico español (origem)
La cena será en el restaurante de mi madre (sede)
Já o verbo ESTAR, é usado para indicar que está em um lugar determinado, um estado determinado de algo. É usado com advérbios (bien, cerca, mal), alguns adjetivos (caliente, contento, lleno, muerto), com o gerúndio.
Yo no voy a salir esta noche. Estoy muy cansado. (estado determinado)
Todavía estoy en casa, pero salgo en cinco minutos. (indicar que está em um local determinado)
Abaixo, você terá uma tabela com vários adjetivos que, se combinados com os verbos SER ou ESTAR podem ter significados diferentes.
| ADJETIVO | SIGNIFICADO COM SER | SIGNIFICADO COM ESTAR |
| Abierto | Simpático, sociável; compreensivo, tolerante | Aberto (não está fechado) |
| Alegre | Com bom humor, colorido | De bom humor em determinado momento; um pouco bêbado |
| Atento | Preocupado com os detalhes e cuidadoso com o tratamento, atencioso | Que tem a atenção fixa em algo, atento |
| Bueno | Bondoso, com qualidade, saudável, útil | De sabor agradável, saudável |
| Delicado | Frágil; difícil que exige cuidado | Debilitado; com pouca saúde |
| Despierto | Esperto | Acordado |
| Frío | Frio; que não demostra sentimentos ou sensações | Algo que não está quente |
| Guapo | Bonito | Mais bonito que o habitual; chama atenção |
| Listo | Inteligente | Preparado, pronto |
| Malo | Que não tem bondade; travesso; prejudicial ou insano | Doente ou indispostos; deteriorado ou em mal estado |
| Mejor | Preferível ou mais conveniente | Melhor de saúde; que está “menos doente” |
| Moreno | Escuro; negro ou castanho | Bronzeado |
| Negro | Cor da pele ou dos cabelos; totalmente escuro | Furioso; muito bronzeado |
| Orgulloso | Arrogante, excesso de carinho próprio, orgulhoso | Contente ou satisfeito |
| Parado | Tímido ou pouco atrevido | Quieto, imóvel; sem trabalho |
| Peor | Pior; muito mal; menos conveniente | “Pior de saúde” |
| Rico | Que tem muito dinheiro | Saboroso (comida) |
| Seguro | Livre de todo perigo ou risco; certo; indubitável | Ter a certeza de algo |
| Verde | Cor | Imaturo ou inexperiente |
| Viejo | Idoso; que tem muitos anos | Quebrado pelo uso; que tem aspecto de antigo |
Ficou alguma dúvida? Deixa nos comentários que a gente te responde!!!