É dica de espanhol coloquial que você quer? Então toma!
A expressão “dar igual” significa “tanto faz” do português! Olha esse exemplo:
“Para mim, tanto faz que sejam idiotas. O que me irrita é que se esforçam muito para me demostrar isso”.
Deu pra entender direitinho? Qualquer dúvida, deixa um comentário!