E ae meus queridos amigos… Como estão vocês?

Hoje estou aqui para aumentar mais ainda o seu vasto vocabulário em espanhol, principalmente em gírias, nesse caso, em gírias mexicanas.

A gente vai focar nas gírias do nosso querido Chaves, “El Chavo del 8” e algumas do “Chapulin”, lógico que as gírias que escreverei é para quem assiste a série em espanhol e não em português, botarei em espanhol e embaixo, o sentido da frase. Então vamos lá:

Bom, como já sabemos Roberto Gómez Bolaños deixou uma herança muito grande em relação a frases que ele usava na série Chaves, expressões, piadas, ditados e jogos de palavras que formavam parte do DNA de Chespirito (Chaves). Eram usadas para responder a qualquer situação em que se encontrava nosso querido Chaves.

FRASES DO CHAVES

• “Fue sin querer queriendo”
  • É o que diz o Chaves cada vez que tenta se desculpar por alguma besteira que fez! Em português, seria “foi sem querer, querendo”.
• “Tómalo por el lado amable”
  • Chaves fala isto cada vez que deixa alguém irritado.
• “Bueno, pero no te enojes”
  • Fala com frequência para Chiquinha (Chilindrina) e Quico quando deixa eles chateados.

• “Lo último que se pierde es la barriga, señor Esperanza”
  • Frase que usava seu madruga para incomodar o Seu Barriga.
• “¡Pues al cabo que ni queria!”
  • Chaves fala isto para o Quico quando não divide o seu sanduíche de presunto (torta de jamón).
• “¡Todo yo!, ¡Todo yo!, ¡Todo yo!”
  • Chaves fala isto enquanto chuta o chão, quando tem que fazer algo e ele não deseja fazê-lo.
• “Aguas, Aguas”
  • Expressão usada na série para avisar que tem perigo por perto.
• “Sí, tengo padres, no más no me los han presentado”
  • Chaves fala isto quando perguntam pelos seus pais ou quando falam que é órfão.
• “Primero muerto antes que perder la vida”
  • Gritava nosso Chavito enquanto brincava no Dia da Independência.
• “La venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena”
  • Fala seu madruga para Chaves quando este quer fazer alguma ação errada por vingança.
• “No me simpatizas”
  • Frase do nosso querido Quico quando alguém não vai com a cara dele.
• “Ahora sí te descalabro los cachetes”
  • Frase do Chaves exatamente quando anunciava que iria bater no Quico.
• “Fíjate, fíjate, fíjate”
  • Frase da nossa querida Chiquinha que usava para reforçar algo já dito antes.
• “Ta ta ta ta ta”
  • Quando o professor Jirafales ficava incomodado com algo.

FRASES DO CHAPULÍN

• “Qué no panda el cúnico”
  • Frase que falava o Chapulín nos momentos difíceis e ele ia para o resgate.
• “Mis antenitas de vinil están detectando la presencia del enemigo”
  • Chapulín tinha suas anteninhas que identificava o inimigo e faziam um barulhinho bem engraçado.
• “Síganme los buenos”
  • Chapulín diz esta frase justo antes de bater contra algum obstáculo.
• “Se aprovechan de mi nobleza”
  • Responde o Chapulín quando falam que não consegue resolver o problema.
• “No contaban con mi astucia”
  • Frase que responde o Chapulín depois de alguma genialidade dele.
• “Cría cuervos y tendrás cuervitos, pero cría burros y esos si te sacarán los ojos”
  • Outra frase genial de que nosso Chapulín tinha para descrever uma situação.
• “En casa del herrero, se amanece más temprano”
  • Chapulín misturando os ditados mais populares.
• “Lo sospeché desde un principio”
  • Frase quando ele resolve um caso que já estava resolvido.
• “¡Chanfle!, ¡¡Rechanfle!!, ¡¡¡Recontrachanfle!!!”
  • Expressão poética do Chapulín usada várias vezes para demonstrar admiração.
• “Un error lo comete cualquiera… 500 errores los comete cualquiera”
  • Frase que dava esperança para pessoas feito ele.

Bom por enquanto é só isso, se tiverem alguma dúvida ou alguma frase que ouviram na série e desejam a tradução, lembrem de nos escrever pelas redes sociais!

Seja aqui no blog, no YouTube, no Facebook ou Twitter. Com certeza tem muitas mais frases e ditados engraçados!

Até a próxima