Você adora o inglês? Sabe algumas expressões e não sabe como traduzir para o espanhol? Então continua lendo esse post!
Algumas expressões do inglês já estão incorporadas a nossa vida, enquanto brasileiros. Com isso, vou trazer algumas para vocês aprenderem a correspondência:
- Hot dog
O pão com salsicha mais amado do mundo que, em muitas partes do Brasil leva o mesmo nome que em inglês, em espanhol segue a lógica brasileira: PERRITO CALIENTE. Ou seja, cachorro quente.
- Basketball
Alguns esportes, em espanhol, possuem uma tradução direta e esse é o caso do nosso querido basquete. A tradução, de maneira literal, seria “cesto” “bola” ou “bola no cesto”. Em espanhol, falamos “baloncesto” que seria “balón” (bola) no “cesto”.
- Baby-sitter
Sabe aquela pessoa que cuida das crianças nos filmes americanos? Em espanhol podemos chamar de niñera (ou ‘niñero’, no caso de ser um homem) ou canguro, em referência ao animal que possui uma bolsa para carregar o filhote.
Gostou desse texto? Então se liga que na próxima semana tem mais!
Hasta luegooo